(Episodio 29)
Este es el Coche de Patrulla Cuatro de la División Sangku.
Recibimos una llamada sobre un caso de secuestro.
La azotea del bufete de abogados Hae Kwang en moguk-dong.
Envía una ambulancia y un patrullero.
¿Podemos confiar en la persona que llamó?
Sí. Tenemos que llegar allí en cinco minutos.
Señor, necesito llegar lo más pronto posible.
Esta foto ...
paralizará todos los músculos de tu cuerpo.
Entonces no podrás respirar,
y morirás en silencio en cinco minutos como si te estuvieras quedando dormido.
Tu muerte será como una bendición.
¿Qué hora es ahora?
¿Qué hora es?
¿Y dónde estoy ahora?
¿Quieres saber dónde y a qué hora vas a morir?
Esta es la azotea de Hae Kwang Law Firm, y es ...
10:30 p.m. en este momento.
Jae Chan.
¿Se enteraron ?
Usted oyó eso, ¿verdad?
Son...
Que chica tan interesante
¿Está roto? ¿Por qué no está funcionando?
Qué...
¿Cual es el problema?
¿Cómo podemos llegar a la azotea?
Los ascensores no funcionan debido a un corte de energía.
Oh, nuestro ascensor de emergencia está por allí.
Déjame prestarte tu linterna.
¿Qué pasa
Te ves aterrador.
Parece que podrías matarme.
Sí
Estoy apunto de.
¿Estás diciendo que te convertirás en un asesino?
No, por supuesto que no.
Estoy diciendo que necesito limpiar la basura.
Intentó matar a ese periodista ...
tan bueno como yo.
Terminé matarte mientras intentaba detenerte,
lo que significa que lo hice en defensa de un tercero,
Voy a obtener un veredicto de no culpable.
Tú eres quien me dijo ...
para solucionarlo bien ...
y para asegurarse de que sea un trato de beneficio mutuo para todos.
Esta es la respuesta que encontré.
Woo Tak. Debe estar allí. Por ahí.
¡Hong Joo!
Ella es la Sra. Nam Hong Joo, ¿verdad?
Dios, ¿qué pasó?
Dios mío, ¿qué está pasando? Señor, ¿está bien?
Estoy bien, pero por favor revisa a la Sra. Nam.
¡Hong Joo!
- Puedo sentir su pulso. - Acuéstala.
¿Perdón?
Si ella tiene pulso o no, no es un problema.
Ella no puede respirar ya que sus pulmones están paralizados.
- ¿Qué? - Explica su condición ...
a los médicos y diles que traigan un respirador.
Sí
Hong Joo. Hong Joo, por favor.
Por favor espera ahí.
Por favor...
Hong Joo, por favor ...
Hong Joo.
Despertarse.
¡Despertarse!
Hey!
Hong Joo.
Aguanta, por favor.
(Episodio 29: Ponte de mi lado)
¿Estás bien?
Sí. Estoy un poco mareado, pero estoy bien.
Somos de la comisaría de Hangang.
¿Podría decirnos qué sucedió?
Conocí a la Sra. Nam en mi oficina para una entrevista,
y tomamos un café juntos.
De repente comencé a sentirme débil por completo.
Alguien debe haber puesto algún tipo de droga en él.
Me sentía un poco confuso, pero vi ...
la mujer, Ha Ju Won, sacando a la Sra. Nam de mi oficina.
Traté de detenerla,
pero realmente no podía moverme debido a la droga.
Ha Ju Won es la mujer que cayó muerta, ¿verdad?
Sí. Ella vino a verme hace un rato.
Ella insistió en que ella es la verdadera asesina en serie por goteo intravenoso.
Ella vino a consultarme.
¿Quien fue atrapado no es el verdadero asesino?
Sí
Dios m
Sugerí que se entregara,
pero ella no tomó mi consejo.
Creo que ella me vio reunirse con la Sra. Nam ...
y asumí que estaba filtrando la información a los medios.
¿Es por eso que crees que te drogó el café?
Bueno, eso es lo que estoy especulando.
Entonces, ¿qué pasó después de eso?
No tenía fuerzas para moverme, pero no estaba totalmente inconsciente.
Pensé que debería evitar que matara a otra persona a toda costa,
así que apenas logré seguirlos hasta la azotea,
- ¡No! - pero Ha Ju Won ya estaba ...
drogando a la Sra. Nam.
Quería detenerla, pero no pude moverme debido a la droga.
Entonces Ha Ju Won comenzó a atacarme de inmediato.
Al tratar de detenerla,
ella y yo forcejeamos. Terminé presionándola,
y ella se cayó del edificio.
Después de eso, te desmayaste al intentar ...
para rescatar a la Sra. Nam.
Sí
Si solo no hubiera sido drogado,
Hubiera podido salvar la vida de la Sra. Nam.
Por favor no te preocupes Ella esta bien.
Está bien.
¿Estás diciendo que está viva?
Sí, ella está viva.
¿Cómo?
Escuché que el medicamento mata a cualquiera dentro de los cinco minutos de la inyección.
Sí. Todos dicen que es un milagro.
Escuché que ella hubiera muerto si la hubieran rescatado un minuto tarde.
El fiscal Jung Jae Chan le salvó la vida realizando una RCP con prontitud.
Fiscal Jung Jae Chan?
Él vino a la escena?
Ella fue muy afortunada
Lady Luck debe haber estado de su lado.
Totalmente.
Estoy tan aliviado
Doctor, ¿cómo está Hong Joo? ¿Como es ella?
Ella pasó la etapa crítica.
Ella podría sobrevivir gracias al rápido tratamiento de primeros auxilios.
Pero el caso es que no puedo decírtelo con certeza ...
cuando ella recupere su conciencia.
¿Entonces?
Ella no podía respirar por una cantidad significativa de tiempo.
No se proporcionó oxígeno a su cerebro durante ese tiempo,
y la experiencia debe haber causado trauma psicológico severo también.
Realmente no podemos predecir nada en este momento.
Srita. Yoon.
Estoy bien. Estoy bien.
Lo siento. Y
Debería haberla rescatado antes.
No, no digas eso. Gracias. Tú salvaste su vida.
Me alegro de que ella esté viva. Ella podría haber muerto, ¿sabes?
No e preocupes.
Hong Joo recuperará su conciencia.
Ella se despertará como si nada hubiera pasado.
¿Cómo está Hong Joo?
El doctor dijo que ella ha pasado la etapa crítica,
pero ella todavía está inconsciente.
Bueno...
escuchó lo que el abogado Lee Yu Beom dijo.
¿Que dijo?
Creo que insistirá en que fue hecho en defensa.
¿Dónde está ahora?
¿Está él en la sala de emergencias?
Jae Chan.
Señor. Choi,
Por qué...
Porque en la tierra...
¿Por qué tienes que hacer esto?
¿Por qué tienes que irte tan de repente?
¿Por qué en un momento como este?
¿Por qué tiene que ser en un momento como este?
Yo
Me estás dejando...
Completamente solo
¿Por qué tienes que dejarme?
Por qué...
Señor. Choi,
Lo siento, Sr. Jung.
Nadie sabe que te rindes.
La Sra. Moon también dijo que no se lo dirá a nadie.
Solo piensa que te estás tomando unos días libres.
Cuando vuelvas...
"No volveré."
Trabajaré en la firma de abogados Hae Kwang.
¿Dejó de trabajar con Yu Beom?
Sí
"¿Pero por qué?"
Hace mucho tiempo,
mi hermano escapó del ejército armado.
Cada vez que me llamaba para decirme que no podía soportarlo,
- Tengo que ir. - Dije que todos lo soportan ...
y que la experiencia lo maduraría.
Solo lo regañé así.
Nunca lo escuché realmente.
Me sentí tan mal por eso.
Me sentí horrible que nunca escuché.
Entonces cuando vino a mí después de escapar,
convencerlo de entregarse no fue lo primero que pensé.
Él debe haber estado muriendo de hambre, por lo que mi prioridad fue conseguir comida.
Cuando escuché que él mató a mi jefe ...
y tomó la vida de otras personas,
Yo quería suicidarme.
Pensé que me confabulaba.
¿Por qué ahora?
Tuviste mucho tiempo.
Deberías haberme dicho cuando nos conocimos. Entonces hubiera sido más fácil.
¿Qué quieres que haga ahora? ¿Quieres mi perdón?
¿O quieres que te odie más?
Tampoco.
Me preguntaste por qué iré a la firma de abogados Hae Kwang.
Solo estoy respondiendo tu pregunta.
Ya no quiero ser un compinche.
No debo fingir ignorancia ante ninguna fechoría como lo hice en aquel entonces.
Es por eso que renuncio. No hay otras razones
Señor. Choi,
No haga nada precipitado, Sr. Jung.
Voy a ver al abogado Lee ahora para interrogarlo ...
no es más que una decisión precipitada.
Tal actitud impetuosa no te llevará a ningún lado.
Desde la investigación hasta el juicio,
No podrá hacer nada.
Ahora, haz una elección.
¿Vas a golpearlo ahora ...
y ser excluido de la investigación y los procedimientos legales?
¿O simplemente lo aspirarás ahora ...
para que puedas darle el golpe que se merece ...
a través de la investigación y el juicio posterior?
[VIU Ver] E29 Mientras dormía "Stand by Me" - = Ruo Xi = -
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Solo lo sabía. Algo me dijo ...
que te echarán y no podrás hacer nada ...
si vas a ver al abogado Lee ahora y causa una escena. Soy bastante intuitivo.
¿Por qué? ¿Crees que estoy diciendo tonterías?
No
No creo que sea una tontería.
No voy a ...
actuar precipitadamente
Bien.
Eso es lo que deberías hacer como hijo del jefe Jung.
Realmente quería verte de nuevo.
Hijo del jefe Jung.
Acerca del caso de incendio provocado por el tráiler ...
Estás seguro de que Ha Ju Won es el principal sospechoso, ¿verdad?
Se parece a la mujer en las imágenes de CCTV de la estación de servicio,
y las huellas encontradas en la escena también coinciden con las de ella.
Hemos rastreado la estación base de su teléfono con quemador,
y sus pistas coinciden con las del sospechoso.
Entonces, concluyamos que ella fue la culpable del caso de incendio premeditado.
No podemos procesarla porque está muerta, así que cierremos el caso.
Lotengo
Sí, señor.
Y ustedes están seguros de que Ha Ju Won también es ...
el verdadero asesino en serie por goteo intravenoso, ¿verdad?
Examinamos todos los casos que ocurrieron después del arresto de Myung Yi Suk,
y todas las víctimas estaban en la misma sala que ella.
Buscamos en su casa ...
y encontró viales y jeringas utilizados en el crimen.
Coinciden con los viales que recogimos en la escena.
No podemos acusarla por esto tampoco porque ella está muerta ahora.
(No se puede acusar debido a ningún derecho de acusación)
¿Qué hay de la manipulación de la evidencia?
Ha Ju Won manipuló la evidencia.
No fui yo
Entonces estás diciendo que ella es quien enmarcó a su padre ...
por el asesinato en serie, ¿no?
Si lo que recuerdo es correcto,
esos viales fueron encontrados en la oficina de tu papá.
Esa oficina estaba dentro del hospital,
lo que significa que ella tuvo acceso a ella como su paciente.
¿Qué piensas? ¿No tiene sentido?
Es asi.
Fue tan fácil para ti llegar a esa teoría plausible.
¿Por qué fue difícil para ti en ese entonces?
¿Por qué no podrías pensar en eso en ese momento?
- Él está de rodillas. - Está arrodillado.
Lo siento
Como fiscal, no debería haber dejado de sospechar de ella.
Simplemente no pensé que alguien podría ser ...
ese metódico y meticuloso.
Todo es mi culpa.
Entonces deberías asumir la responsabilidad por ello. Dijiste que era tu culpa.
Quiero asumir la responsabilidad por ello,
pero cometiendo tal error ...
no se considera ilegal
- ¡Devuelve a mi padre a la vida! - Hola, Dae Gu.
¡Devuelve a mi padre a la vida!
- Dae Gu, cálmate. - ¿No deberíamos detenerlos?
- Trae a mi padre a la vida ... - Gosh.
Bondad. La muerte de Ha Ju Won significa ...
cierres infructuosos para una serie de casos.
Totalmente. Se ha llegado a la conclusión de que todos fueron suyos.
Vamos a centrarnos en el resto de las pruebas para el caso de Ha Ju Won.
Hong Joo acaba de recuperar su conciencia.
Señor, necesito salir brevemente.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
Hong Joo acaba de despertarse.
Dios mío, esa es una gran noticia. Ve a verla ahora.
- Está bien, volveré un poco. - Ve, sigue.
Qué alivio. He estado realmente preocupado por ella.
Sr. Lee, ¿qué hay de su equipo con el Sr. Jung ...
y cuidar las pruebas juntas?
Escuché que el CEO de la firma, el Sr. Ko, defenderá a Lee Yu Beom.
No podrás manejarlo solo.
¿Crees que sí?
Él todavía es solo un abogado.
Él no es nada especial. Bondad.
Por su culpa, nuestro pedido ...
para la orden contra Lee Yu Beom fue rechazada.
Ni siquiera fue arrestado por la investigación del asesinato.
¿No es impresionante?
Sí, obviamente es por eso que gana un salario de ocho cifras.
Él hace ocho figuras?
Dios mío. ¿Cuál es la avería diaria, entonces?
Él gana alrededor de 27,000 dólares por día.
Incluso si solo trabaja cuatro días al año,
él aún ganaría más que tú.
Eso fue rápido, ¿no?
Seguro que sí. Lo suficientemente rápido como para hacerme sentir como si estuviera maldiciendo.
Formaré un equipo con el Sr. Jung y lo abordaré juntos.
(Unidad de cuidados intensivos)
(Los visitantes solo se permiten dos veces al día a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m.)
Disculpe. Por favor, déjame entrar por un momento.
Solo necesito cinco minutos. No, solo por un minuto.
Solo la veré y me iré.
Lo siento. Por favor regrese en la próxima hora de visita.
Por favor. Déjame solo asegurarme de que ella esté bien.
Estoy bien.
Hong Joo.
¿Estás bien? ¿Puedes mover tus brazos y piernas?
¿Puedes reconocerme?
Por supuesto que puedo.
También sé que hizo todo lo posible para salvar mi vida.
Yo oí todo.
Cada cosa que dijiste.
Estoy tan aliviado
Estoy muy contento de que estés bien.
Gracias
Te deshice de mis pesadillas de larga data.
¿Estás bien caminar ahora? ¿No estás mareado?
No, te esperé afuera porque estoy bien.
Pronto me mudaré a un pabellón general.
¿Cómo sabías que llegaría tarde?
¿Tuviste un sueño otra vez?
Seguí teniendo sueños sobre ti mientras estaba durmiendo.
Es por eso que tengo una idea aproximada de lo que está pasando con el caso ...
y qué tipo de tonterías ha estado vomitando Lee Yu Beom.
Y también sé sobre el Sr. Choi.
Él era el oficial de policía.
Sí
Te vi llorar en mi sueño.
Lloré contigo.
(Firma de abogados Hae Kwang)
(Choi Dam Dong, bufete de abogados Hae Kwang)
Sr. Choi, le traje una taza de café.
Dios mío, gracias.
¿Asi que? ¿Te gusta tu oficina?
Sí, este escritorio es más grande ...
que el escritorio del fiscal jefe.
Oh, también tenemos un gimnasio y una sauna.
Siéntase libre de usarlos a menudo.
Dios mío, debería jactarme de ello a la Sra. Moon.
Correcto. Escuché que el reportero Nam Hong Joo ...
ha recuperado su conciencia.
- Ella se despertó.
¿Qué pasa? ¿No son buenas noticias?
"Por supuesto que sí... "
Son buenas noticias.
Me alegra escucharlo.
Seguro que es una gran noticia.
Tenemos un aliado más ahora.
Hola señor.
- Oh hola. - Hola.
Todo lo que tengo que hacer en el juicio es leer lo que escribiste en voz alta, ¿verdad?
¿Dónde está el borrador? ¿Lo tienes listo?
Sí
(Firma de abogados Hae Kwang)
¿Es esto?
Sí, señor.
Organiza una cena con Reporter Nam.
Ella está de nuestro lado,
así que tendremos que coordinar qué decir en el juicio.
Señor, hay algo que necesito decirle.
Que? Que es?
El reportero Nam no puede ponerse de nuestro lado.
¿Por qué ella no?
Arriesgaste tu vida para salvarla.
Ella podría haber tenido una idea equivocada sobre mí.
Ella debe haber estado extremadamente nerviosa cuando sucedió, ya sabes.
(Argumentos clave de defensa)
Dime qué clase de idea equivocada podría tener.
No hice una prueba en mucho tiempo.
No quiero avergonzarme a mí mismo.
Mire, Sr. Lee.
Sí, señor.
¿Crees que te ofrecí para defenderte porque te tengo mucho cariño?
¿Crees que tomé el caso para ganar un poco de dinero?
No, no pensé en eso así.
No estoy interesado en saber qué tipo de persona eres.
Ni siquiera te creo
Si la mataste involuntariamente o no ...
no me importa
Simplemente no me gusta el hecho ...
que el nombre de mi empresa ha sido contaminado.
Tienes que decirme la verdad ...
para que pueda limpiarlo o taparlo.
Dimelo ahora.
¿Cuál es el malentendido?
Si señor
Bueno...
(El episodio 30 saldrá al aire en breve).